Arrivano a Milano, dopo l'anteprima al Festival di Napoli, dal 30 novembre al 5 dicembre, presso Tieffe-Teatro Menotti (ex tratro dell'Elfo) i giovani rom di Smederevo con Brat (Fratello) spettacolo teatral-musicale ispirato a "L'opera del mendicante" di John Gay, con la regia di Salvatore Tramacere in una co-produzione fra i Cantieri teatrali Koreja di Lecce e Centar Za Kulturu di Smederevo.

Dal 2007 la compagnia Koreja insegue a 70 chilometri da Belgrado un gruppo di giovani serbi di Smederevo, la maggior parte dei quali rom. Lo spettacolo Brat (Fratello) è infatti il risultato di un workshop teatrale che si è svolto proprio lì, con undici non attori rom e otto attori serbi, con l'obiettivo di mettere in comunicazione e tentare di integrare la cultura rom con quella serba. "L'identità rom è una testimonianza, è un mood, è soprattutto un corpo, è la vita ostile impressa sui loro visi e corpi, è la leggerezza che non è mai banalità; un mondo segreto e affascinante: fra loro ripetono spesso la parola "fratello", brat, appunto, per dire che possiamo tenere insieme ciò che è uguale e ciò che è diverso", dice il direttore organizzativo Franco Ungaro.

I partecipanti al laboratorio hanno dunque riscritto "L'opera del mendicante", il melodramma satirico di John Gay, composto nel 1728. Undici non attori rom, abituati nella vita a raccogliere il ferro e il vetro insieme agli otto giovani attori serbi sfoderano un'ironia feroce che, nascosta nelle pieghe del testo, acquista un valore impressionante. Nomi diversi, tempi diversi, uguale la storia. Come nell'originale di Gay fatto di malavita, corruzione, affarismo senza scrupoli e prostituzione, si scatenano tradimenti e gelosie fra le musiche dal vivo composte da Admir Shkurtaj ed eseguite dallo stesso Shkurtaj alla fisarmonica, da Giorgio Distante alla tromba e da Redi Hasa al violoncello. Il testo, rigorosamente recitato in lingua serba è reso più comprensibile dai sopratitoli proiettati sul fondale nero.

Appuntamento al Tieffe-Teatro Menotti  dal 30 novembre al 5 dicembre. In occasione del debutto di "Brat" sarà possibile abbonarsi a Terre di mezzo - street magazine a un prezzo speciale: 25 euro (anziché 30) per undici numeri. Un'occasione ideale per regalare (o regalarsi) un anno di buone letture.