L'antico impero persiano continua a riservare sorprese ben lontane dai tristemente noti fatti di  cronaca. La sua lunga tradizione di illustrazioni per bambini ci regala oggi due nuove perle, pubblicate da Shabaviz, ma tradotte ed edite in italiano da Terre di mezzo Editore:  I misteriosi tatuaggi di mio papà e Il bosco delle meraviglie. Quest'ultimo ha appena  ricevuto la menzione al premio New Horizons Award alla fiera del Libro per ragazzi, in corso fino a venerdì 26 marzo a Bologna. 

Il bosco delle meraviglie, scritto ed illustrato da Hoda Haddadi, è uno dei primi libri della casa editrice iraniana Shabaviz, tradotto in Italia da Terre di mezzo, ed è realizzato con una particolare tecnica di collage che utilizza foglie e fiori secchi e tessuti colorati. Quanti colori e magie può nascondere il bosco! Specie se lo si esplora con una nuova amica... Gli insetti diventano strumenti musicali, gli alberi si abbracciano nel vento e tutt'intorno alle protagoniste il bosco si anima di magiche presenze. Una favola delicata e misteriosa sulla gioia di perdersi nella natura. 

La giuria del BolognaRagazzi Award ha così motivato la menzione al New Horizons Award, il premio speciale assegnato dalla Fiera a editori dei Paesi arabi, dell'America Latina, dell'Asia e dell'Africa, che offrano spunti di grande innovazione: "Con l'arte di Hoda Haddadi si ritrova la grande sperimentazione novecentesca in cui oggetti, foglie, semi, tronchi, brandelli di carta si stringono in una proposta narrativa pur conservando la loro struttura originaria. Fu uno degli esperimenti più intensi e innovativi dell'arte del novecento, oggi ritorna nell'apparato illustrativo di chi ha deciso di guardare con acutezza e sensibilità ad una natura che entra nell'arte e si fa linguaggio. La grammatica e la sintassi possiedono il fascino arcano di un erbario antico, trovato nei meandri di una fiaba." 

La casa editrice Shabaviz non è nuova ai premi della Fiera del Libro per Ragazzi. Nel 2004 aveva, infatti, già vinto il New Horizons Award. Terre di mezzo ha appena pubblicato anche un secondo libro di Shabaviz: I misteriosi tatuaggi di mio papà, scritto da Ali Naseri e illustrato da Neda Azimi. Attraverso la tecnica del collage di tessuti e cartoncini colorati, questo libro racconta la storia di una schiena. La schiena di un papà baffuto, che può riservare tantissimi misteri: è piena di strani tatuaggi, donne bellissime, cuori palpitanti e pugnali affilati, e nessuno sa la loro storia. Ma il piccolo protagonista, mentre fa il bagno con papà, scopre che quando li strofina si animano e cominciano svelargli le loro magie...